Test de boucles par des malentendants

Article - BIM - Test par les malentendants - 1

Vous êtes malentendant

Vous êtes amené à tester des lieux équipés de boucles d’induction magnétique et vous constatez parfois des dysfonctionnements de ces systèmes. Il est vrai que si le principe des BIM est simple, la mise en œuvre d’un système efficient n’est pas à la portée de tous. D’où des installations n’offrant pas toujours les avantages attendus.

Nous comprenons votre souci.

Si une personne malentendante appareillée est satisfaite des résultats, cela devrait suffire. Toutefois, la norme NF EN 60118-4 doit néanmoins être respectée.

Il est utile de connaître vos remarques. Vos griefs peuvent être :

  • Un bruit de fond gênant.
  • Un niveau audio trop faible.
  • Un niveau audio irrégulier selon l’emplacement occupé dans la boucle
  • Une mauvaise qualité du son
  • Des interférences avec d’autres boucles avoisinantes
Article - BIM - Test par les malentendants - 1
70 % des boucles n'offrent pas les avantages attendus

Il n’est pas besoin de disposer d’un appareil de mesure pour constater ces défauts, dont les origines sont les suivantes :

A – Bruit de fond gênant

A.1 – Pollution magnétique locale

Divers équipements (ligne électrique de puissance, transformateur, machineries d’ascenseurs, gradateurs, caténaires, etc.) peuvent générer une pollution magnétique perceptible le plus souvent sous forme d’un bourdonnement qui est capté directement par les aides. 

Pour contrôler ce point, il suffit de mettre le système de BIM hors tension et d’écouter avec une aide auditive commutée en position « T ». Pour que ce test soit pertinent, il faut que tous les appareillages (climatisation, sonorisation, éclairages, etc.) soient en service, y compris dans les pièces adjacentes. Si un bruit gênant est présent, il ne peut pas provenir du système de boucle qui est arrêté et c’est donc une pollution magnétique locale, indépendante de la boucle.

Un installateur n’a aucun moyen de remédier à ce type de problème. Le problème doit être traité à la source.

A.2 – Parasites dans la boucle

Normalement une boucle est indemne de parasites (ronflements, grésillements, détection radio, etc.). Elle peut en revanche « récupérer » des parasites via la sonorisation sur laquelle elle est raccordée. Pour vérifier ce point il suffit de déconnecter toutes les entrées de l’amplificateur de boucle en laissant ce dernier sous tension. La boucle ne doit générer aucun bruit.

B – Niveau audio trop faible

Beaucoup d’amplificateurs de boucles sont choisis sur des bases incertaines ou avec un souci d’économie excessif. Les amplificateurs ne sont pas toujours adaptés et sont parfois sous-dimensionnés. L’intensité fournie est insuffisante et le niveau sonore est faible. Le problème peut être résolu en remplaçant l’amplificateur par un appareil de caractéristiques convenables.

C – Niveau audio irrégulier dans la boucle

De nombreuses boucles sont installées en périphérie de la pièce, au sol ou au plafond, par commodité. Cela ne convient pas toujours. Pour obtenir un champ magnétique, et donc un niveau audio régulier, une boucle périmétrique doit être installée à une hauteur convenable qui dépend de sa largeur. Une boucle installée avec un mauvais dénivelé offrira un champ magnétique concave ou convexe, avec des zones susceptibles de saturer les aides auditives et d’autres zones où le son est trop faible.

La présence de métal – visible ou non – affaiblit le champ magnétique, le déforme, et assourdit le son. Les défauts dus à un mauvais positionnement de la boucle et à la présence de métal se conjuguent. Ces défauts ne peuvent pas être compensés avec les réglages présents sur les amplificateurs de boucle. Il faut revoir le système.

D – Mauvaise qualité du signal audio

Il est parfois constaté un son pauvre et une intelligibilité précaire. Ce peut être parce que l’amplificateur n’offre pas les caractéristiques requises (intensité et tension) ou que l’adéquation entre les caractéristiques de l’amplificateur et celles de la boucle n’est pas respectée. Le problème peut être résolu en remplaçant l’amplificateur par un appareil mieux adapté.

En présence de métal on constate que le son devient sourd. Ce défaut ne peut pas toujours être compensé globalement dans l’ensemble d’une boucle périmétrique avec les réglages présents sur les amplificateurs. Il faut alors repenser le système.

Le problème peut aussi provenir d’une prise de son ne favorisant pas l’intelligibilité de la parole (microphones et/ou réglages inadaptés).

E – Interférences avec d’autres boucles du voisinage

Le champ magnétique des boucles déborde plus ou moins largement autour d’elles dans les trois dimensions. Des boucles trop proches peuvent interférer (diaphonie). Il faut effectuer un contrôle quand toutes les boucles diffusent simultanément des messages différents. En cas d’interférences iI faut revoir les systèmes (spire d’annulation ou système à faible ou à ultra faible débordement).

F – Choix d’un amplificateur de boucle

Bien que le choix d’un amplificateur ne soit pas du ressort des personnes malentendantes, il faut savoir que, contrairement à ce qui est souvent affirmé, il est impossible de choisir un amplificateur de boucle sur la seule base de la surface à couvrir. Selon le type de boucle retenu, selon les rapports de dimensions de la zone à couvrir et selon l’influence du métal présent dans l’environnement, les caractéristiques de l’amplificateur pourront être très différentes. Des écarts de dimensionnement de 1 à 4, voir plus, sont souvent constatés.

Article - Bilan actuel - 1
Que peuvent faire les personnes malentendantes qui testent des boucles ?

Ces personnes ne peuvent que constater le bon ou le mauvais fonctionnement des boucles.

Elles peuvent cartographier les zones présentant des anomalies et en informer les responsables ainsi que leurs associations et leurs organismes de tutelle.

Avec les réglages présents sur les amplificateurs, les installateurs n’ont généralement aucun moyen de compenser les défauts de systèmes mal caractérisés. Il faut revoir les systèmes.

La qualité des résultats doit être conforme à la norme NF-EN 60118-4 qui définit :

– Le niveau acceptable du bruit de fond
– L’intensité et la régularité du niveau sonore
– L’équilibre tonal grave/médium/aigu

Une norme est une recommandation légale.

Les installateurs qui ne respectent pas la norme devraient être mis en demeure de rectifier, à leurs frais, les installations déficientes.. Encore faut-il, pour cela, que le respect de la norme ait été demandé au préalable.

La caractérisation de ces systèmes exige des moyens de simulation sophistiqués qu’il faut maîtriser.

BIM - Normes, tests et perturbations
Débordement d'une BIM périmétrique
Contrôleur de champ magnétique AMPETRONIC FSM

Mesures objectives

La norme NF-EN 60118-4 concerne exclusivement la qualité des résultats et en aucun cas une éventuelle homologation ou certification des matériels. Elle impose la réalisation de mesures objectives qui demandent un matériel simple, à savoir :

L’utilisation d’un FSM permet de vérifier et de quantifier :

  • Le bruit de fond
  • L’intensité du champ magnétique (et donc le niveau sonore)
  • La régularité du champ magnétique (et donc la régularité du niveau sonore)
  • L’équilibre tonal grave/médium/aigu

S’il n’est pas possible d’envoyer les signaux de mesure requis dans la boucle, un contrôleur de champ magnétique FSM permet seulement de quantifier le bruit de fond.

Il a été constaté que d’un FSM à l’autre, les étalonnages pouvaient parfois varier.
Les FSM AMPETRONIC sont des appareils professionnels réellement calibrés selon la norme.

Dans tous les cas BIM Concept France peut vous conseiller sur la meilleure solution à adopter pour faciliter l’accessibilité des personnes malentendantes.

BIM – Qui croire ?

Article - BIM - Qui croire 1

Les avis sont nombreux !

Un système de boucle d’induction magnétique est simple. Il est seulement constitué d’un amplificateur et d’un conducteur isolé.

En présence d’une boucle d’induction magnétique la personne malentendante appareillée a simplement à commuter sont aide auditive classique en position « T ou M/T » pour recevoir le message audio clair et net issu de la boucle.

Il est souvent préconisé des boucles périmétriques installées au sol ou au plafond. Or, pour différentes raisons, il n’est pas toujours possible d’avoir recours à des boucles périmétriques et de les installer au sol ou au plafond par commodité.

  • Pièces trop grandes ou de formes trop irrégulières.
  • Impossibilité d’installer la boucle à bonne hauteur
  • Présence de métal entraînant des perturbations
  • Risque d’interférences avec d’autres boucles du voisinage (diaphonie)
  • Besoins de confidentialité.
  • Etc.
Article - BIM - Qui croire 1
70 % des boucles n'offrent pas les avantages attendus
Sigle Afnor NF

A propos des boucles périmétriques, on trouve des tableaux préconisant des puissances et des sections de fils en fonction de la surface à couvrir. Sur quelles bases ? Ces tableaux ne prennent pas non plus en compte les contraintes locales.

Le résultat d’un système de boucle doit être conforme aux recommandations de la norme NF-EN 60118-4. Pour cela il faut définir un système convenant au cas particulier. Il faut ensuite calculer l’intensité et la tension nécessaires dans la boucle et choisir un amplificateur adapté.

Seulement alors, il est possible de jouer sur le type de fil de la boucle afin optimiser le couplage entre les caractéristiques de celle-ci et celles de l’amplificateur.

Les intervenants réellement compétents ne sont pas nombreux. Aux dires des malentendants, environ 70 % des boucles n’offrent pas les avantages attendus. Certains gestionnaires de salles se plaignent pour leur part d’interférences. Cela n’empêche pas certains de continuer à sévir.

Pour répondre aux contraintes locales, il faut souvent utiliser des boucles en « 8 » à deux ou plusieurs spires, ou des systèmes de boucles en épingles à faible ou à ultra faible débordement. Parfois aussi des spires d’annulation.

Ses systèmes sont plus compliqués à installer mais ce sont souvent les seuls utilisables.

La caractérisation de ces systèmes exige des moyens de simulation sophistiqués qu’il faut maîtriser.

Débordement boucle périmétrique
Débordement d'une BIM périmétrique
Débordement d'une BIM à très faible débordement

Dans le doute, il ne faut donc pas hésiter à contacter une association de malentendants ou un organisme de tutelle comme le BUCODES SURDIFRANCE, qui pourra indiquer une entreprise compétente s’engageant au respect de la norme et des contraintes locales.

 

Dans tous les cas BIM Concept France peut vous conseiller sur la meilleure solution à adopter pour faciliter l’accessibilité des personnes malentendantes.

 

BIM – Quelle puissance ?

Article - BIM - Quelle puissance - 1

A propos des Watts par mètres carrés ?

Au sujet des boucles d’induction magnétique, on trouve ici ou là des préconisations de puissance en Watts par mètres carrés, mais sur quelles bases ? (1)

Les notices commerciales indiquent généralement que tel amplificateur peut couvrir jusqu’à tant de m². Il est parfois précisé quelle surface peut être couverte en fonction de la longueur et de la largeur de la boucle. Par exemple :

  • 250 m² avec un ratio longueur sur largeur de 1/1
  • 310 m² avec un ratio longueur sur largeur de 2/1
  • 420 m² avec un ratio longueur sur largeur de 3/1
Article - BIM - Quelle puissance - 1
Gymnase de La Madeleine 2
Bâtiment moderne avec présence de métal
Bâtiment ancien en pierre sans métal

Il est en l’occurrence fait référence à des pièces parallélépipédiques couvertes avec une boucle périmètrique.

Pour offrir une couverture homogène conforme à la norme, plus une boucle est large, plus elle doit être dénivelée par rapport au niveau des aides auditives et plus elle exige de puissance. Ce point n’est pas précisé.

Il est permis de penser que les performances annoncées sont obtenues dans des conditions idéales, en l’absence de perturbations dues à la présence de métal dans l’environnement. Or, à part certaines constructions anciennes, on trouve du métal dans tous les édifices modernes ou rénovés : ferraillages de béton, ossatures de cloisons ou de faux plafonds, planchers techniques, gaines aérauliques, gradins, etc.

La présence de métal entraîne des pertes car une partie du champ magnétique de la boucle s’induit dans le métal, que celui-ci soit visible ou non. Ces pertes sont variables selon la nature, la quantité et l’agencement du métal. C’est une estimation difficile à faire qui demande une grande expérience.

Quels sont alors les véritables besoins en intensité ?

Prenons un exemple

Considérons une surface proche de 240 m² SANS METAL, sous forme d’un rectangle allongé de 27 x 9 m. Compte tenu de sa largeur la boucle pourra être installée au sol et offrira une couverture régulière. Pour obtenir un niveau sonore conforme à la norme, il faudra un amplificateur fournissant une certaine intensité.

Pour une même surface de 240 m² SANS METAL sous forme maintenant d’un carré de 15,5 x 15,5 m, il faudra fournir une intensité plus importante !

Pourquoi ? Parce que ce qui est à prendre en compte est la largeur de la boucle et son dénivelé par rapport à la hauteur des aides auditives. Ce dernier conditionne la régularité du champ magnétique et donc du niveau sonore. Il est fonction de la largeur de la boucle. Plus la boucle est large, plus elle doit être dénivelée. Dans ce cas, la boucle ne pourra plus être installée au sol, mais devra être installée en hauteur avec un dénivelé plus important. Elle exigera plus d’intensité.

Si l’on ajoute maintenant des pertes métalliques, il faut encore augmenter l’intensité. D’autre part, le métal atténue les hautes fréquences. La compensation de ce déséquilibre tonal nécessite encore une augmentation d’intensité.

On constate que selon les rapports de dimensions de la boucle et les perturbations métalliques, les besoins en intensité varient largement pour une même surface à couvrir.

  • Alors, toujours adepte des Watts par mètre carré ?

A noter par ailleurs que la présence de métal déforme aussi le champ magnétique ce qui, dans certains cas, peut exiger des boucles en 8 ou en épingles.

 

Dans tous les cas BIM Concept France peut vous conseiller sur la meilleure solution à adopter pour faciliter l’accessibilité des personnes malentendantes.

 

(1) Précision technique : Avec les boucles, on n’évalue pas la puissance comme en sonorisation. Une boucle exige une certaine Intensité pour obtenir un niveau sonore convenable et une certaine Tension pour obtenir une large bande passante et une bonne qualité audio. Et non pas une puissance globale au détriment de l’un ou de l’autre terme.

Echanges avec un installateur

Article Echanges installateur - 1

Les établissements PSL sont basés à Piolenc dans le Vaucluse.

Ils sont spécialisés dans la sonorisation des lieux de cultes et dans les systèmes de boucles d’induction magnétique pour les malentendants.

Leur responsable, Patrice Sanchez, a bien voulu répondre à nos questions.

Article Echanges installateur - 1

Q – Vous travaillez depuis longtemps dans le domaine de la sonorisation des lieux de cultes. Qu’est-ce qui vous a amené à vous intéresser aux boucles d’induction pour les malentendants ?

R – La plupart des églises ont des acoustiques réverbérantes dans lesquelles il est souvent difficile de bien comprendre la parole. C’est notamment le cas pour les personnes ayant une déficience auditive. La relation avec des malentendants appareillés m’a permis de constater que les aides auditives n’étaient pas très efficaces dans ces conditions. J’ai alors cherché des solutions.

Q – Quels sont les solutions pour les malentendants ?

R – Il existe plusieurs systèmes d’aide aux malentendants. Des systèmes visuels, des systèmes HF, et les boucles d’induction magnétique. La boucle d’induction est un système universel qui ne demande aucune gestion matérielle, que ce soit de la part des malentendants ou des exploitants. Après avoir pris l’avis de malentendants et de différents prêtres, j’ai opté pour ces systèmes très plébiscités par les malentendants.
J’installe aussi dans certains cas, mais plus rarement, des systèmes HF.

Q – Comment fonctionnent les boucles d’induction ?

R – C’est une transmission inaudible par voie magnétique. Le système est constitué d’un amplificateur dédié et d’un fil : la boucle. Le signal audio envoyé dans la boucle génère un champ magnétique autour du fil de la boucle. Ce champ magnétique est le vecteur du signal audio qui est reçu par une petite bobine située dans l’aide auditive du malentendant. Il suffit à la personne malentendante de commuter son aide auditive en position « T ». Ce faisant, elle coupe le micro qui capte normalement les sons ambiants et ne perçoit plus que le son clair et net issu de la boucle. Le signal de la source arrive directement au creux de l’oreille de la personne malentendante, totalement affranchi des bruits et des perturbations ambiantes. La transmission magnétique n’induit aucune distorsion et il n’y a aucune restriction de mouvement dans la boucle.

Q – Comment se définit un système de boucle ?

R – La boucle est déterminée en fonction des conditions locales comme dimensions et formes de la zone à couvrir, structure constitutive du bâtiment qui peut intégrer du métal perturbateur, besoin de confidentialité, risque de diaphonie avec d’autres boucles, possibilités d’installation, etc. Je dispose des notes de calculs qui me permettent de déterminer les systèmes les plus courants mais beaucoup de cas nécessitent des logiciels de simulation sophistiqués et une expérience dont je ne dispose pas. La définition du type de boucle demande la prise en compte de nombreux facteurs et notamment une estimation difficile des éventuels effets du métal qui exige une grande expérience. Il faut ensuite calculer la tension et l’intensité nécessaires au bon fonctionnement. Mon expérience m’a amené à travailler avec AMPETRONIC qui possède un savoir-faire unique. AMPETRONIC est distribué en France par BIM Concept France qui dispose d’un bureau d’études spécialisé extrêmement compétant. Je leur confie mes études, ce qui me donne la certitude d’un fonctionnement impeccable, conforme à la norme et aux exigences locales, avec une qualité audio irréprochable.

Q – Comment s’installe une boucle ?

R – La boucle est un conducteur de cuivre isolé. Elle peut être en fil électrique souple de câblage ou en ruban mieux adapté a la pose sous un revêtement. Elle peut être installée sous baguettes, sous fourreautage, en saignées, dans les joints du pavage, ou collée, selon les possibilités locales. L’amplificateur est raccordé sur la sonorisation existante et est mis en route avec elle. Le système ne demande aucune gestion particulière. Il existe plusieurs types de boucles : périmétriques, en « 8 », ou en épingles. Parfois des boucles spéciales.

Q – Vous parlez de boucles périmétriques, en « 8 », en épingles, pouvez-vous préciser ?

R – Un système de boucle peut couvrir tout ou partie du lieu. Il n’y a pas d’obligations et l’on peut selon le cas utiliser différents types de boucles. Il faut d’abord estimer les possibilités d’installation en fonction de l’état des lieux. A part dans certains établissements classés, il est presque toujours possible d’installer une boucle. Les boucles les plus courantes sont les boucles périmétriques carrées ou rectangulaires qui ceinturent une zone. Pour offrir un champ régulier conforme à la norme, elles doivent être installées à une hauteur convenable qui dépend de leur largeur. Plus une boucle est large, plus elle doit être dénivelée par rapport au niveau des aides auditives. Il est parfois impossible de pouvoir installer convenablement en hauteur une boucle périmétrique. On peut alors réduire la taille de la boucle ou avoir recours à une boucle en « 8 » à deux ou plusieurs spires, installée au sol, ce qui revient à diviser une grande boucle en plusieurs boucles plus petites.

Q – Et les boucles en épingles ?

R – Les systèmes en épingles sont constitués de deux réseaux en forme de créneaux imbriqués l’un dans l’autre. Ils peuvent couvrir de grandes surfaces ou des zones avec des formes irrégulières ou compliquées. Ils permettent de s’affranchir des perturbations dues à la présence de métal et sont de ce fait souvent nécessaires dans les constructions modernes qui comportent des structures métalliques. Ils sont rarement utilisés dans les lieux de cultes anciens qui se prêtent généralement mal à leur installation.

Q – Vous avez parlé d’une norme ? Que concerne-t-elle ?

R – La boucle d’induction magnétique est le seul système d’aide aux malentendants préconisé par les pouvoirs publics. A la suite d’essais réalisés avec les personnes malentendantes appareillées, il a été défini la norme NF-EN 60118-4. Elle recommande l’intensité du champ magnétique, sa régularité et l’équilibre tonal. Elle prend aussi en compte une éventuelle pollution magnétique locale directement captée par les aides auditives.

Q – Ces systèmes nécessitent-ils un outillage particulier ?

R – Hormis l’outillage de chantier classique pour l’installation de la boucle elle-même, il faut disposer d’un appareil appelé FSM. C’est un mesureur de champ calibré qui permet de vérifier et de quantifier les points pris en compte par la norme. Il suffit d’envoyer dans la boucle les signaux de tests nécessaires, c’est-à-dire un signal sinusoïdal à différentes fréquences et un bruit rose pour l’équilibrage grave/médium/aigu. Cela peut se faire avec un générateur ou avec un CD comportant ces signaux. Les amplificateurs AMPETRONIC de la série C génèrent ces signaux de tests.

Q – Quelles sont les problèmes dans les lieux de cultes ?

R – La principale préoccupation concerne les possibilités d’installation car il est impératif de respecter l’esthétique du lieu. Cela conditionne souvent la zone pouvant être couverte et le type de boucle à utiliser. Le fil de la boucle est installé au mieux et aussi discrètement que possible, en saignée, sous fourreautage, collé, ou encore sous un tapis chauffant s’il en existe un.

Q – Vos interventions ne se limitent pas aux églises ?

R – Non, pour les boucles d’induction j’interviens dans des secteurs variés : médical, enseignement, culture, loisirs, spectacle, administration, musées, sport, commerces, associations, etc. Je dispose de nombreuses références.

Q – Avez-vous des exemples ?

R – Beaucoup de salles de réunions, de bureaux, de lieux de spectacles ou autres qui généralement ne posent pas de problèmes particuliers. Il y a des cas plus spécifiques où il faut couvrir des zones de formes compliquées et où seuls des systèmes en épingles peuvent être utilisés. Des théâtres avec parterre, balcons, loges, où se côtoient différents types de boucles qui ne doivent pas interférer les un avec les autres, Des structures entièrement métalliques comme des gradins fixes ou télescopiques. Parfois des cas très particuliers comme l’installation d’une boucle sous des ferraillages de béton armé. Il faut parfois mesurer in situ les pertes qu’entraîne la présence de métal. La définition et le calcul de certains systèmes sont hors de portée d’un installateur, voire-même de certains distributeurs. Cela demande une expérience considérable dont dispose AMPETRONIC. BIM Concept France et AMPETRONIC s’engagent sur la qualité des résultats.

Q – En préparant cette interview, j’ai lu que la puissance d’un amplificateur de boucle et la section du fil de la boucle dépendaient de la surface à couvrir.

R – C’est faux. En fait, pour une même surface, selon les conditions locales, la forme de la zone à couvrir, les effets du métal ou des besoins de confidentialité, les types de boucles et les caractéristiques des amplificateurs sont différents. La section du fil de la boucle est aussi sans rapport avec la surface à couvrir.          

Q – Pouvez-vous citer des cas ?

R – Laissez-moi le temps de reprendre quelques dossiers.

J’ai une église de 15 m x 14 m, soit environ 200 m², sans métal. Dans ce cas il a été possible d’utiliser une boucle périmétrique installée au sol. Il a fallu un amplificateur AMPETRONIC type C7-1. J’ai l’autre exemple d’une salle de 17 m x 12 m, soit encore environ 200 m², avec des dimensions proches de celles de l’église précédente, mais dans une construction moderne comportant du métal. Dans ce cas, pour une boucle périmétrique installée au sol, il aurait théoriquement fallu un amplificateur AMPETRONIC type C10-1. Mais compte tenu des dimensions de la salle et des perturbations métalliques, le champ d’une boucle installée au sol aurait été creux et hors norme. Pour éviter cela, il aurait fallu installer la boucle très en hauteur. Ce n’était pas physiquement possible en l’occurrence et aurait exigé le couplage de plusieurs amplificateurs. Il a finalement été utilisé un système de boucles en épingles qui a nécessité un amplificateur à deux canaux AMPETRONIC de type C7-2. On voit qu’à surface sensiblement égale les besoins peuvent être différents selon les contraintes locales.

Dans tous les cas les caractéristiques de la boucle elle-même, sa résistance et son impédance à la fréquence critique, doivent être en adéquation avec celles de l’amplificateur. C’est la raison pour laquelle il peut être nécessaire de jouer sur la section du fil de la boucle, ce qui est sans rapport avec la surface à couvrir.

Q – Y a-t-il des précautions à prendre vis-à-vis d’autres équipements ?

R – Oui parce que champ magnétique émis par la boucle est susceptible d’interférer avec certains réseaux courants faibles comme microphones, vidéo, informatique, ou autres. Il faut éloigner ces réseaux des fils des boucles.

Q – Combien coûte un système ?

R – Ce peut être très variable. Le coût des matériels peut-être déterminé précisément. Cela peut aller d’un amplificateur peu puissant comme le C5-1 AMPETRONIC de l’ordre de 1000,00 euros HT à un amplificateur puissant à deux canaux comme le C14-2 de l’ordre de 4000,00 euros HT. Le coût d’un contrôleur auditif de boucle ILR3 est de l’ordre 170,00 euros HT. Pour la boucle, le fil électrique souple isolé de câblage est peu coûteux. Si du ruban est préférable, les prix s’échelonnent selon la section d’environ 116,00 euros à 150,00 euros HT le rouleau de 50 mètres. La salle de spectacle de la Tour Eiffel a nécessité un système en épingles et un amplificateur AMPETRONIC type C10-2 à deux canaux au prix de 3500,00 euros HT. Une barge pour des cérémonies familiales a également nécessité un système en épingles et un amplificateur type C10-2 à 3500,00 euros HT. Le système de boucles en épingles de cette barge a nécessité sept rouleaux de ruban FB1,8 à 130,00 euros HT le rouleau. Ces deux exemples utilisent des systèmes en épingles mais les coûts sont souvent moins élevés. Par exemple pour une salle de réunion de 12 x 6 mètres dans un immeuble moderne avec du métal, il faudrait un amplificateur AMPETRONIC type C7-1 au prix de 1300,00 euros HT avec une main d’œuvre limitée.

La main d’œuvre d’installation dépend du type de boucle et des conditions locales et peut être élevée. C’est le cas pour les systèmes en épingles qui nécessitent la mise en œuvre de réseaux plus ou moins denses dans des conditions parfois difficiles comme dans certaines salles de spectacle ou pour l’équipement de gradins télescopiques, par exemple.

Q – Quelles compétences sont nécessaires pour installer des boucles ? Existe t-il des formations ? 

R – Il est indispensable de bien comprendre le fonctionnement des boucles pour pouvoir faire une évaluation sensée des besoins et éviter des dysfonctionnements dommageables. Je ne sais pas si d’autres distributeurs le font, mais BIM Concept France, le distributeur d’AMPETRONIC, propose des formations destinées aux malentendants, aux prescripteurs et aux installateurs.

Q – Quel est votre rayon d’action ?

R – Cela dépend de l’importance du chantier mais je peux potentiellement intervenir partout en France.

Q – Qu’en est-il des systèmes radio HF ?

R – Les systèmes HF ne concernent pour le moment, qu’une fraction très réduite de malentendants. Les techniques évoluent et certaines aides auditives permettent de recevoir directement des émissions comme le Bluetooth. Avec un Smartphone compatible ou un récepteur dédié, le nouveau Bluetooth AURACAST permet un choix aisé parmi plusieurs programmes susceptibles d’être proposés localement. Cela étant, un système HF traditionnel moins couteux est souvent suffisant. Ces systèmes nécessitent généralement une gestion matérielle, souvent un appariement, et parfois le respect de règles d’hygiène. C’est une solution quand l’installation à demeure d’une boucle d’induction n’est pas possible. Egalement dans les cas de visites guidées ou quand des personnes malentendantes sont susceptibles d’être déplacées d’un endroit à un autre. Dans ce dernier cas, pour échanges seuls à seuls, il existe aussi de petits systèmes de BIM mobiles PL1. Les systèmes radio sont une solution de facilité pour certains installateurs puisqu’il n’y a qu’un émetteur à raccorder sur la sonorisation existante.

Q – D’après-vous, quel est l’avenir des boucles d’induction ?

R – Il est probable que les boucles d’induction seront encore utilisées très longtemps. C’est le seul système universel préconisé par les pouvoirs publics. Il existe de très nombreuses boucles partout dans le monde et il s’en installe encore énormément. Les professionnels de santé doivent proposer au moins un modèle d’aide auditive compatible avec les boucles d’induction. Il semble toutefois que ceux-ci, pour x raisons, poussent plutôt leur clientèle vers des prothèses miniaturisées intra auriculaires coûteuses, qui peuvent recevoir une émission radio, mais dans lesquelles il n’est plus possible d’insérer une bobine pour recevoir l’émission d’une BIM, ce qui ne répond pas à l’attente de nombreux malentendants. En fait, il est souhaitable que les aides auditives permettent de pouvoir profiter indifféremment des boucles d’induction et de certaines émissions HF. Dans ce cas, les BIM seront encore utilisées très longtemps car, répétons-le, elles sont universelles, ne demandent aucune gestion matérielle et sont utilisables facilement par les personnes de tous les âges. Elles sont de plus extrêmement fiables.

Q – Votre activité est-elle répandue ?

R – Il y a beaucoup de demandes pour les boucles. Je ne suis pas le seul installateur mais j’ignore totalement le nombre de mes confrères compétents dans ce domaine. Toujours est-il que les associations de malentendants signalent que beaucoup de boucles ne fonctionnent pas comme attendu. Le principe des boucles est simple et certains doivent penser que leur installation est à portée de tous. En réalité de nombreux points sont à considérer pour définir des systèmes à la norme et n’entrainant pas de perturbations. Il n’est pas rare que je sois contacté par des malentendants ou par des gestionnaires qui constatent des dysfonctionnements

Q – Quels sont les défauts constatés ?

R – Ils sont variés : niveau sonore trop fort ou trop faible ou irrégulier, son sourd, diaphonie entre des boucles avoisinantes, manque de confidentialité, ou encore interférences avec des micros ou des réseaux courant faibles. Parfois aussi la présence d’une pollution magnétique qui n’a pas été contrôlée avant l’installation. La majorité de ces défauts ne peut pas être compensée avec les réglages disponibles sur les amplificateurs. Il faut revoir le tracé des boucles. Or, compte tenu du coût de la reprise d’un système, beaucoup d’installations restent en l’état en attente de la rénovation de la salle, au grand dam des malentendants. Une étude préalable appropriée aurait permis d’éviter des désappointements et des dépenses superflues. C’est pour éviter cela que je me réfère à l’expérience d’AMPETRONIC.

Indépendamment des dysfonctionnements des systèmes de boucles eux-mêmes, une mauvaise qualité peut avoir d’autres causes. Des raccordements incorrects avec la sonorisation peuvent induire des parasites dans la boucle. Un choix de microphones ou des réglages inadaptés peuvent aussi affecter l’intelligibilité. Ces aspects sont à prendre en compte mais un installateur de boucle est rarement compétent en ingénierie audio. Une boucle peut être conforme à la norme sans pour autant offrir aux personnes malentendantes le son de qualité dont elles ont besoin.

Par ailleurs l’installateur ne remets pas toujours au client normo-entendant de quoi vérifier le fonctionnement de la, ou des, BIM existantes. C’est indispensable à moins qu’il n’y ait quelque chose à dissimuler. Une personne non appareillée ne peut pas percevoir ce qui vient d’une boucle d’induction. Il faut donc lui laisser un moyen de contrôle sous forme d’un récepteur auditif comme l’ILR3 d’AMPETRONIC, Ces appareils faciles à utiliser peuvent aussi être utiles à des personnes malentendantes non appareillées.

La norme n’exige pas de certification, mais il est souhaitable déontologiquement parlant de remettre au client un procès verbal de réception attestant de la conformité du système et d’un bon fonctionnement sans interférences. C’est le souhait des associations de malentendants. Malgré cela les procès verbaux de réception font souvent défaut.

Q – Patrice nous vous remercions de nous avoir accordé cette interview. En conclusion, auriez-vous une réalisation marquante ou une anecdote à nous citer ?

L’ennemi des boucles d’induction est le métal, visible ou non. Le métal affaiblit le champ magnétique, le déforme et assourdit le son. C’est une préoccupation essentielle. AMPETRONIC équipe la salle de spectacle de la Tour Eiffel, 7300 tonnes de métal. C’est un tour de force parmi d’autres comme l’équipement de barges, de gradins métalliques ou l’installation de boucle sous des dalles de béton armé. Ces systèmes parfaitement à la norme offrent une qualité audio irréprochable.

Au titre des anecdotes, et sans malveillance, je pourrais citer les poseurs de moquette qui ont vite fait de sectionner le fil ou le ruban de la boucle d’un coup de cutter.

Etablissements PLS

patricesanchez84@gmail.com

Quel est le bilan actuel ?

Article - Bilan actuel - 1

Préambule : Ce que dit la loi

L’article 11 de l’arrêté du 8 décembre 2014 impose des obligations spécifiques d’accessibilité auditive et visuelle pour les ERP (Établissements Recevant du Public) de 1ère et 2ème catégories accueillant respectivement plus de 1 500 et de 701 à 1 500 personnes (Legifrance)

Si l’établissement comporte plus de trois salles de réunion sonorisées accueillant chacune plus de 50 personnes, une boucle à induction magnétique portative doit être mise à disposition des personnes (Legifrance).

Article - Bilan actuel - 1
Article - Troubles auditifs malentendants

Le bilan actuel ?

Rappelons qu’une boucle d’induction magnétique est le meilleur moyen pour communiquer avec les personnes malentendantes qui disposent d’une aide auditive. Cela permet de leur adresser un message audio de haute qualité totalement affranchi des bruits ambiants. Le système est fiable, universel, non discriminatoire et ne nécessite aucune gestion matérielle.

Toutefois, les personnes malentendantes notent que près de 70 % des boucles installées ne leur apportent pas l’avantage escompté (source Bucodes). Les gestionnaires de salles constatent parfois pour leur part des interférences gênantes et évitent quelquefois de mettre ces systèmes en fonction. Triste bilan.

Quelle est la raison de ces manquements ?

En vue de l’installation d’un système de boucle d’induction, beaucoup se réfèrent à des informations fragmentaires ou erronées disponibles ici ou là, au lieu de s’adresser à un distributeur compétent. Cela fait les choux gras de spécialistes autoproclamés ou d’intervenants peu regardants et entraîne les résultats et les dépenses constatés.

Une boucle d’induction fonctionne exclusivement dans le domaine du magnétisme, ce qui entraîne des contraintes inhabituelles que des installateurs, voire certains distributeurs de matériels, méconnaissent.

Le résultat d’un système de boucle d’induction magnétique doit être conforme à la norme NF-EN 60118-4. Mais même un système conforme à la norme n’est pas toujours exempt de défauts.

Sigle Afnor NF

La norme prend certes en compte des éléments essentiels, mais pas toujours suffisants. Par exemple, elle ne prend pas en compte la qualité audio intrinsèque, pas plus que le débordement des boucles qui est susceptible d’entraîner des interférences avec d’autres boucles d’induction ou d’autres systèmes « courants faibles » du voisinage.

Les manquements constatés conduisent à la réputation parfois contestée de ces systèmes par ailleurs parfaitement au point et parfaitement maîtrisés par quelques entreprises compétentes.

Logo Surdi france (Bucodes)

Que faire ?

Il faut que les parties prenantes cessent de s’en remettre aux seules documentations commerciales flatteuses ou aux assertions pas toujours pertinentes de beaux parleurs.
Il faut qu’elles prennent conscience qu’il s’agit là, malgré sa simplicité apparente, d’un domaine technique spécifique à part entière.
Il faut qu’elles préviennent les dépenses superflues que constituent les équipements sans intérêt pour les malentendants.

En cas de doute, ne pas hésiter à s’adresser à une association de malentendants ou à un organisme de tutelle comme le BUCODES SURDIFRANCE (contact@surdifrance.org), la fédération nationale des associations de devenus-sourds et malentendants.

Dans tous les cas BIM Concept France peut vous conseiller sur la meilleure solution à adopter pour faciliter l’accessibilité des personnes malentendantes.

BIM – La qualité du son

Article - La qualité du son - 1

Respecter la norme ne suffit pas toujours

L’expérience des systèmes de boucles d’induction magnétique pour les malentendants amène aux constatations suivantes :

  • Certaines boucles ne sont pas conformes aux recommandations de la norme NF EN 60118-4,
  • Des boucles – conformes ou non à la norme – interfèrent avec d’autres boucles ou avec des systèmes audio, vidéo ou autres, du voisinage,
  • Des installations – conformes ou non à la norme – offrent une qualité audio médiocre, ce qui est éminemment regrettable pour des systèmes s’adressant à des malentendants.

Si la norme exige un niveau sonore suffisant et régulier ainsi qu’une réponse en fréquence convenable, elle ne dit rien en revanche sur la qualité intrinsèque du son.

De ce fait, certains systèmes peuvent être conformes à la norme, sans pour autant offrir aux personnes malentendantes le son de qualité dont elles ont besoin. Il s’agit pourtant là d’un point essentiel.

Article - La qualité du son - 1
La qualité du son - 2 - dénivelés
Profil du champ selon la hauteur d'une boucle périmétrique

Plusieurs raisons peuvent être la cause d’une intelligibilité insuffisante

Causes environnementales :

  • Présence d’une éventuelle pollution magnétique locale plus ou moins gênante, directement
    captée par les aides auditives commutées en position T ou M/T.

Causes dépendant de la boucle elle-même :

  • Mauvais tracé ou mauvais positionnement du système de boucle pouvant entraîner selon le cas un niveau sonore irrégulier, des zones où le son risque de saturer les appareils ou bien où le son est trop faible, des zones d’annulation.
  • Négligence ou mauvais calcul de la tension et de l’intensité nécessaires dans la boucle entraînant un niveau trop faible, une bande passante réduite, une qualité audio médiocre.
  • Utilisation d’amplificateur inadapté, source de son sourd et/ou, de niveau sonore insuffisant.

Causes liées à la sonorisation sur laquelle la boucle est raccordée :

  • Mauvaises conditions de prise de son : bruits ambiants, réverbération, résonances…
  • Utilisation de microphones inadaptés ou mal placés.
  • Liaisons audio incorrectes entraînant un parasitage.
  • Possibilités de réglages insuffisantes.
  • Mauvais réglages.
  • Mauvaise utilisation par les intervenants.

 

Gestionnaire - Sonorisation 2
Sigle Afnor NF

Comment remédier à ces défauts ?

La conformité des boucles à la norme relève de la compétence des distributeurs et des installateurs qui devraient être capables de définir et de réaliser les systèmes requis. On constate toutefois que les aspects techniques et déontologiques passent parfois au second plan.

Le respect de la norme NF-EN 60118-4 doit être exigé dans l’hypothèse d’un éventuel recours. 

Cf. détail de la norme en annexe de cet article.

Les choses sont différentes en ce qui concerne la qualité audio qui peut être affectée par une mauvaise définition du système de boucle, lui-même, mais aussi par des facteurs indépendants.

Nous avons vu que diverses causes peuvent dégrader la qualité et l’intelligibilité du signal. Certaines causes étant indépendantes du système de boucle, peut-on raisonnablement demander à un installateur, souvent totalement étranger au domaine audio, de résoudre des difficultés que certains professionnels du son ont parfois du mal à régler ?

La partie audio, et plus particulièrement l’obtention d’une bonne intelligibilité de la parole « parlée », est un aspect spécifique avec lequel peu de techniciens sont familiarisés.

Avec les boucles d’induction, l’ingénierie audio et acoustique est à prendre en compte. Il faut par ailleurs que les locuteurs apprennent à parler. Il faut aussi qu’ils apprennent à utiliser les microphones mis à leur disposition. Un essai préalable permet de « prendre ses marques ».

Contrôles de conformité et de qualité ?

A ce jour, aucun organisme indépendant n’est accrédité pour vérifier la conformité des boucles aux recommandations de la norme. Ce sont donc généralement, les installateurs qui estiment la qualité de leur prestation, pas toujours en totale objectivité.

Il est souhaitable de remettre au client un procès-verbal de réception et de conformité. Il est indispensable de remettre au client normo-entendant un contrôleur auditif (AMPETRONIC ILR3/ILR3+) lui permettant de vérifier le fonctionnement de la, ou des, boucle(s) existantes.

Quant à la qualité audio finale – l’intelligibilité – faute de méthode de mesure objective, il n’y a guère que les personnes malentendantes appareillées qui peuvent réellement en juger. Notons toutefois qu’avec une boucle bien caractérisée, conforme aux exigences de la norme, les personnes malentendantes sont généralement satisfaites.

Lors d’une mise en service il faut contrôler trois points :

  • La présence d’une éventuelle pollution magnétique directement captée par les aides auditives.
  • La conformité du système à la norme.
  • La qualité audio.
ILR3+ - Contrôleur
Contrôleur auditif ILR3+ AMPETRONIC
Article La surdité

Dans tous les cas BIM Concept France peut vous conseiller sur la meilleure solution à adopter pour faciliter l’accessibilité des personnes malentendantes.

 

Annexe : La norme NF-EN 60118-4

Mesureur de champ FSM

Les recommandations de la norme dans le volume utile sont :

  • L’intensité du champ magnétique recommandé à 1000 Hertz (niveau sonore) – 20 dB re 1 A/m, soit environ 100 mA/m.
  • De 100 à 5000 Hz, les variations du niveau sonore ne doivent pas excéder +/- 3 dB par rapport à 1000 Hz.
  • L’intensité maximum du champ magnétique (niveau crête) – 8 dB re 1 A/m, soit environ 400 mA/m. Le système doit pouvoir fournir 400 mA/m sur les crêtes de modulation.
  • …
  • …
  • La réponse en fréquence recommandée (équilibre grave/médium/aigu) : De 100 à 5000 Hertz, les variations d’équilibre tonal grave/médium/aigu, ne doivent pas excéder +/- 3 dB par rapport à 1000 Hertz.
  • L’intensité du champ magnétique est à mesurer à la hauteur d’écoute (1,2 m pour les personnes assises et 1,7 m pour les personnes debout), ou dans le volume utile, entre 1,2 m et 1,7 m.
  • Le bruit de fond est mesuré avec le mesureur de champ AMPETRONIC FSM.
    • Le rapport signal sur bruit a pour référence 400 mA/m = 0 dB.
    • Un rapport signal sur bruit de – 47 dB est souhaitable.
    • Si le rapport signal sur bruit est inférieur à – 32 dB, il doit être signalé et les mesures visant à surmonter le problème discutées avec l’installateur de boucle ou le fabricant.
    • Pour une écoute de courte durée un rapport signal sur bruit jusqu’à – 22 dB est accepté.

Accessibilité et communication avec les malentendants

Article - Communication avec les malentendants - 1

Diverses options sont possibles

On fera tout d’abord la différence entre trois types de malentendants :

  • Les malentendants légers,
  • Les malentendants disposant d’une aide auditive,
  • Les sourds profonds.

Pour les malentendants disposant d’une aide auditive, le problème est plus délicat. En effet, malgré les améliorations techniques, il est des cas où les microphones des aides auditives, qui captent les sons ambiants, entraînent une confusion plus ou moins gênante. C’est notamment le cas dans les milieux bruyants, dans les endroits réverbérants, ou quand plusieurs personnes parlent en même temps.

Pour les personnes appareillées, la meilleure solution est généralement la boucle d’induction magnétique BIM. Ce système universel, simple et fiable, qui n’exige aucune gestion matérielle, permet de leur adresser un message de haute qualité, totalement affranchi des bruits ambiants.

Pour les sourds profonds, des solutions adaptées comme le sous-titrage, la langue des signes ou la lecture labiale, sont nécessaires.

Article - Communication avec les malentendants - 1

Quels sont les différents systèmes existants ?

 
A – Les systèmes radio HF (voir en fin de document)

Ces systèmes peuvent être mobiles (genre visites guidées) ou facilement déplaçables. Ils s’adressent aussi bien aux personnes normo-entendantes qu’aux malentendants légers ou aux malentendants appareillés. Ils se composent d’un émetteur et d’un nombre de récepteurs individuels adaptés aux besoins.

  • Emetteur HF

L’émetteur peut être un microphone HF (à main, cravate ou serre-tête) ou un boîtier émetteur susceptible d’être déplacé. Ce dernier dispose généralement d’entrées pour microphone et source auxiliaire. Il peut être autonome ou être raccordé sur une sonorisation existante.

  • Récepteurs HF

Ils peuvent se présenter sous forme de casques stéthoscopiques ou de boîtiers individuels. Ils peuvent être accompagnés selon le cas :

– De casques ou d’oreillettes pour les personnes normo-entendantes ou malentendantes légères,
– D’une boucle d’induction « tour de cou » pour les personnes appareillées.

Dans ce dernier cas, la boucle d’induction « tour de cou » sert d’interface entre le récepteur et l’aide auditive de la personne malentendante.

Catégorie - Produits - HF
Profil du champ selon la hauteur de la boucle périmétrique

Ces systèmes peuvent aussi servir pour des visites guidées ou pour de la traduction simultanée.

A noter qu’il existe des systèmes similaires qui fonctionnent dans le domaine de l’infrarouge (lumière invisible). Leur mise en œuvre est plus contraignante car il faut éviter des zones d’ombre.

Ces équipements exigent une gestion matérielle et le respect de règles d’hygiène.

  • Systèmes HF utilisables via un récepteur dédié, IPhone, etc.

Bien qu’objet d’un marketing intense, ces systèmes exigent un appariement qui peut poser problème à certaines personnes peu familiarisées. Ils ne dispensent pas de casque, d’oreillettes ou de boucle d’induction « tour de cou » selon le cas.

Certaines aides auditives HF intra auriculaires sont tellement miniaturisées qu’elles ne permettent plus d’insérer la bobine nécessaire à la réception des boucles d’induction, pourtant très largement répandues.

Les systèmes AURACAST qui utilisent la nouvelle technologie Bluetooth à faible consommation offrent l’avantage d’une sélection facile des programmes disponibles localement.

B – Les systèmes de boucle d’induction magnétique – BIM

Ce sont les systèmes les plus plébiscités par les malentendants qui disposent d’une aide auditive. L’avantage des ces systèmes est qu’ils sont universels et ne nécessitent aucune gestion matérielle. Ils sont facilement utilisables par les personnes de tous les âges.

La boucle d’induction doit être caractérisée convenablement en fonction des conditions locales (formes et dimensions des zones à couvrir, perturbations dues à la présence de métal, risque d’interférences avec d’autres boucles ou d’autres systèmes du voisinage, besoins de confidentialité, possibilités d’installation, etc.).

C’est pourquoi il est recommandé de s’adresser à une entreprise notoirement compétente. Selon le cas, la boucle d’induction pourra être une simple boucle périmètrique installée à une hauteur convenable, ou un système en « 8 », ou en épingles, généralement installés au sol.

De très nombreux lieux (intérieurs, extérieurs, moyens de transports) sont déjà équipés de BIM.

Centre Jean Arp - 3
Exemple d'auditorium équipé d'une BIM
ERP - Salle de réunion
Installation d'une BIM provisoire dans une salle de réunion
C – Les systèmes de boucles d’induction magnétique mobiles (voir en fin de document)

Il est des cas où il faut équiper occasionnellement certains lieux avec une boucle d’induction. Cette boucle provisoire devrait normalement répondre aux mêmes exigences qu’une boucle installée à demeure. Toutefois, l’aspect éphémère de son utilisation peut justifier une certaine indulgence.

On s’attachera surtout à obtenir une couverture convenable de la surface utile, avec une qualité audio optimale. Dans cette optique, le fournisseur ne doit pas omettre de fournir les informations indispensables pour permettre à l’utilisateur de tirer le meilleur parti de son matériel en diverses circonstances.

Un système mobile est composé de microphones, de préférence HF, d’un amplificateur de boucle et du fil électrique souple isolé constituant la boucle elle-même.

Avec ces installations provisoires il est important de prévenir les risques de chute de personnes et d’endommagement du matériel.

D – Autres systèmes de boucles d’induction « seul à seul »
  • Systèmes mobiles compacts pour comptoirs et bureaux

Ces systèmes très facilement transportables fonctionnent sur secteur ou accus. Ils se justifient quand une personne malentendante appareillée est susceptible d’être déplacée vers différents bureaux. Ces systèmes sont à faible portée et exigent que l’auditeur se tienne à proximité. Ils intègrent un microphone sensible qui reprend aisément les bruits ambiants, aussi est-il souhaitable de les utiliser dans des endroits calmes. Tous ne se valent pas.

Système portatif mobile pour guichet
Exemple de systèmes portatifs mobiles
CLD1-CD - Kit guichet
Kit guichet CLD1xx Ampetronic
  • Systèmes fixes pour accueils et bornes interactives

Convenablement mis en œuvre, ces ensembles offrent d’excellents résultats conformes à la norme.

La façon de positionner la boucle est importante car elle doit tenir compte des lobes de rayonnement de la boucle.

Avec ces systèmes le débordement est limité et offre une relative confidentialité que n’offrent pas les systèmes installés au sol ou au plafond.

Exemples d’ensembles HF pour malentendants appareillés ou non

  • A – Système mobile

Un ensemble mobile est constitué de :

1 – Microphone HF (sans fil) à main, cravate, ou serre-tête.
1 – Nombre adapté de récepteurs, avec ou sans boucle d’induction « tour de cou ». La boucle « tour de cou » est nécessaire pour les personnes malentendantes appareillées.

  • B – Système avec émetteur de table

Un ensemble avec émetteur de table, susceptible d’être déplacé, est constitué de :

1 – Emetteur de table pouvant recevoir directement un microphone HF ou à fil, et une source auxiliaire, ou être relié à une sonorisation existante.
1 – Nombre adapté de récepteurs, avec ou sans boucle d’induction « tour de cou ». La boucle « tour de cou » est nécessaire pour les personnes malentendantes appareillées.

A & B – Différents types de chargeurs automatiques pour microphones et récepteurs pouvant faire office de mallette de transport sont disponibles en fonction des besoins.

Systèmes HF classiques
Micro HF, récepteur HF, émetteur de table, BIM tour de cou
Article - Communication avec les malentendants - 2
Kit guichet CLD1xx Ampetronic

Exemple d’ensemble de boucle d’induction magnétique mobile

Un tel système peut faire usage de microphones filaires ou de microphones HF. Un boîtier de couplage permet de raccorder jusqu’à trois microphones.

Si nécessaire, il est possible de remplacer le boîtier de couplage par un petit mélangeur disposant d’un nombre d’entrées adapté aux besoins.

Le système est facile à mettre en œuvre et évolutif.

Dans tous les cas BIM Concept France peut vous conseiller sur la meilleure solution à adopter pour faciliter l’accessibilité des personnes malentendantes.

BIM- Erreurs souvent commises

Article - Erreurs souvent commises - 1

Les boucles d’induction magnétique pour les malentendants, simples sur le principe, sont souvent installées par des intervenants peu familiarisés avec leur fonctionnement. Aux dires des associations de malentendants, et malgré les recommandations de la norme NF-EN 60118-4 relative à ces systèmes, environ 70 % des boucles installées n’apportent pas l’aide attendue.

Par ailleurs, les gestionnaires de salles se plaignent parfois de diaphonie entre des boucles trop proches ou de perturbations affectant les systèmes « courants faibles » avoisinants.

Article - Erreurs souvent commises - 1

Quels sont les manquements souvent constatés ?

Pollution magnétique locale :

  • Des boucles sont installées dans des lieux où existe une pollution magnétique directement captée par les aides auditives des malentendants.
  • Cette pollution prise en compte par la norme est gênante et peut être rédhibitoire.
  • Le contrôle d’une éventuelle pollution magnétique doit être fait avant toute installation d’un système de boucle d’induction.
Installation - Dénivelé
Profil du champ selon la hauteur de la boucle périmétrique

Positionnement incorrect :

  • Boucles périmétriques mal positionnées en hauteur, offrant un champ convexe ou concave hors norme, avec des zones où les aides auditives sont susceptibles d’être saturées et d’autres où le son est trop faible.
  • Pour offrir un champ régulier, conforme à la norme, une boucle périmétrique doit être installée à une hauteur convenable qui est fonction de sa largeur.
  • Beaucoup de boucles mal positionnées sont profitables seulement dans certains endroits de la salle, rarement précisées.

Perturbations métalliques :

  • Systèmes de boucles installés sans prendre en compte la présence de métal perturbateur, offrant un champ irrégulier et un son sourd.
  • La présence de métal, visible ou non, affaiblit le champ magnétique, le déforme et atténue les hautes fréquences.
  • La solution est de réduire la taille des boucles ou d’avoir recours à des boucles en « 8 » ou à systèmes phasés en épingles.
Installation - Métal 2
Exemples de planchers métalliques
Boucle à ultra faible débordement

Boucles inadaptées aux exigences locales :

  • Boucles qui débordent et interfèrent avec d’autres boucles du voisinage, les plus grandes couvrant les plus petites et n’offrant pas la confidentialité parfois requise.

  • Il faut avoir recours à des systèmes phasés en épingles à faible ou à ultra faible débordement, ou à des spires d’annulation.

  • Boucles perturbant des équipements « courant faible » du voisinage : sonorisation, vidéo, informatique… ou interférant avec des microphones dynamiques ou avec des capteurs électromagnétiques de guitares électriques. Il faut prévoir des spires d’annulation (en direction de la scène par ex).

Dans tous les cas BIM Concept France peut vous conseiller sur la meilleure solution à adopter pour faciliter l’accessibilité des personnes malentendantes.

Choix d’un installateur

Article Choix installateur

A qui s’adresser pour installer une boucle d’induction ?

La boucle d’induction magnétique est un moyen universel et particulièrement efficace pour communiquer avec les personnes malentendantes appareillées. Le domaine est spécifique car il relève exclusivement du magnétisme.

Les textes sur l’accessibilité et la simplicité apparente de ces systèmes ont incité certaines entreprises à proposer leurs services dans ce secteur particulier.

D’après les associations de malentendants, près de 70 % des boucles n’offrent pas l’avantage attendu. Les gestionnaires de salles se plaignent parfois pour leur part d’interférences entre différentes boucles ou de perturbations affectant les systèmes audio, vidéo, ou autres.

Par méconnaissance, les systèmes de boucles les plus souvent proposés sont des boucles périmétriques installées au sol ou au plafond. Il s’agit là d’une solution simpliste souvent incompatible avec les contraintes locales.

Le choix d’un installateur compétent s’impose mais est parfois délicat.

Article Choix installateur
Services - Mesures in situ
Débordement boucle périmétrique
Rayonnement d'un système de boucle périmétrique
Rayonnement d'un système en épingles à (très) faible débordement

Quelles boucles envisager ?

Les simples boucles périmétriques ne sont pas toujours utilisables pour plusieurs raisons :

  • Zones à couvrir de tailles et de formes inappropriées
  • Perturbations métalliques non négligeables
  • Problème de débordement ou de confidentialité

Il est donc de nombreux cas où d’autres types de boucles sont nécessaires.

Pour définir un système de boucle adapté aux contraintes locales, il faut :

  • Connaître les dimensions et formes de la, ou des zones, à couvrir
  • Faire une évaluation pertinente des pertes et perturbations dues à la présence de métal
  • Prévenir d’éventuels débordements (diaphonie entre boucles trop proches)
  • Connaître les éventuels besoins de confidentialité
  • Prévenir d’éventuelles interférences avec des réseaux « courant faible »
  • Apprécier les possibilités d’installation

Et au préalable :

  • Contrôler ou prévenir une éventuelle pollution magnétique locale directement captée par les aides auditives

Avec les BIM, l’ingénierie audio et acoustique est à considérer, ce qui demande des compétences dont dispose rarement un installateur de boucle.

A qui s’adresser ?

Un système de boucle d’induction prenant en compte l’ensemble des contraintes précitées est parfaitement définissable sur plan dans la majorité des cas. Il convient toutefois de s’adresser à une entreprise connue comme notoirement compétente disposant du savoir-faire et des moyens de simulation sophistiqués indispensables.

Les associations de malentendants et leurs organismes de tutelle, comme le BUCODES SURDIFRANCE <contact@surdifrance.org> (https://www.surdifrance.org) peuvent fournir d’utiles informations.

Il est indispensable d’exiger le respect de la norme NF-EN 60118-4 dans l’hypothèse d’un recours éventuel.

Cette norme concerne exclusivement la qualité des résultats et en aucun cas une éventuelle homologation ou certification des matériels.

Le signal qui provient d’une boucle d’induction magnétique n’est pas perçu par les personnes non appareillées.

Faute de disposer d’un moyen auditif de contrôle, les gestionnaires normo entendants ne peuvent donc pas vérifier le fonctionnement d’un système de BIM. Il est indispensable de remettre à la personne responsable un contrôleur auditif de boucle.

Suite à la mise en service d’un système de boucle d’induction, un procès verbal de réception et de conformité doit être exigé.

Logo Surdi france (Bucodes)
BIM - Normes, tests et perturbations

Dans tous les cas BIM Concept France peut vous conseiller sur la meilleure solution à adopter pour faciliter l’accessibilité des personnes malentendantes.

La surdité

Article La surdité

La surdité – Quelques données

La surdité (aussi appelée hypoacousie) désigne une perte partielle ou totale de la capacité auditive. Elle est, pour beaucoup de gens, un problème qui survient uniquement avec l’âge.

Quels sont les 4 niveaux de surdité ?

  • La surdité légère de 20 à 39 décibels de perte auditive : difficulté à entendre les voix faibles ou lointaines
  • La surdité moyenne de 40 à 69 décibels de perte auditive : compréhension difficile sans aide auditive
  • La surdité sévère de 70 à 89 décibels de perte auditive : seuls les sons forts sont perçus
  • la surdité profonde de plus de 90 décibels de perte auditive : quasi-absence de perception sonore
Article La surdité

Quels sont les 3 types de lésions auditives qui entraînent la surdité ?

  • Surdité de transmission : atteinte de l’oreille externe ou moyenne (conduit, tympan, osselets)
  • Surdité de perception (ou neurosensorielle) : atteinte de l’oreille interne (cochlée) ou du nerf auditif
  • Surdité mixte : combinaison des deux

Afin de réhabiliter correctement la perte auditive, il est important de comprendre quel type de surdité doit être traité.

 

Quels sont les types de déficience auditive qu’une personne peut présenter ?

La déficience auditive peut être légère, moyenne, sévère ou profonde. Elle peut toucher une oreille ou les deux et entraîner des difficultés à suivre une conversation ou à entendre les sons de forte intensité. Les personnes malentendantes sont atteintes d’une déficience auditive légère à sévère.

Quel est le seuil minimal d’une perte auditive ?

En France, le seuil minimal de perte auditive est généralement estimé entre 3 000 et 6 000 Hz. On qualifie généralement la perte auditive légère lorsque le seuil d’audition moyen est compris entre 21 et 40 dB. La surdité moyenne s’apprécie entre un seuil compris entre 41 et 70 dB.

Qu’est-ce qui peut nous rendre sourds ?

  • Les causes congénitales (présentes à la naissance)
    • Causes génétiques (représentent ~50 % des surdités congénitales)
    • Infections contractées pendant la grossesse (rubéole, cytomégalovirus)
    • Prématurité ou manque d’oxygène à la naissance
  • Les causes acquise (survenant au cours de la vie)
    • Exposition prolongée à des bruits forts (traumatisme sonore)
    • Infections : otites chroniques, méningite, oreillons
    • Vieillissement naturel (presbyacousie, très fréquente après 65 ans)
    • Médicaments ototoxiques (certains antibiotiques, chimiothérapies)
    • Traumatismes crâniens
    • Tumeurs (ex. neurinome de l’acoustique)
Article La Surdité - 2
Principe d'un système de BIM pour malentendants

Comment tester son audition soi-même ?

Sur des sites comme celui d’Ideal Audition, le test auditif en ligne vous permet de dépister les premiers signes de baisse de votre capacité auditive à partir d’un audiogramme tonal. Vous écoutez différents sons (à des fréquences et des volumes différents) et vous indiquez à quel moment vous ne les percevez plus.

Dans tous les cas BIM Concept France peut vous conseiller sur la meilleure solution à adopter pour faciliter l’accessibilité des personnes malentendantes.