BIM ou systèmes IR ou HF ?

Au cours d’une journée les personnes malentendantes peuvent se trouver en présence et utiliser différents systèmes d’aide à la communication, tels que les boucles d’induction magnétique (BIM), les systèmes infrarouges ou les systèmes HF.

Certains intervenants qui ne maîtrisent pas les systèmes de boucles ou qui n’y trouvent pas d’intérêt prétendent que la BIM est une technique dépassée.

Ce n’est pas l’avis des malentendants, ni celui de nombreux gestionnaires pour qui la boucle d’induction reste le procédé le plus plébiscité. Universelle, fiable et non discriminatoire, elle offre une qualité audio irréprochable et ne nécessite aucune gestion matérielle ni aucun appariement.

Boucles d’induction magnétique

Les avantages de ce système sont :

Système universel
Aucun coût supplémentaire pour les utilisateurs
Fonctionnalité intégrée dans l’appareil acoustique des malentendants (position “T”)
Aucun souci d’hygiène
Discrète et non discriminatoire pour les personnes malentendantes
Aucune gestion matérielle
Seule solution pour les lieux de passage
Système non limité au champ visuel
Aucun besoin de licence
Grande fiabilité
La caractérisation de ces systèmes dépend des conditions locales.

Systèmes infrarouge

Ces systèmes utilisent une lumière invisible. Normalement ils ne débordent pas du lieu d’émission mais peuvent parfois être perturbés par des rayonnements parasites. L’émission lumineuse peut nécessiter plusieurs émetteurs afin d’éviter des zones d’ombre.

Ces systèmes sont constitués d’un amplificateur relié à une sonorisation existante et de un ou plusieurs émetteurs (radiateurs).

Ils nécessitent un récepteur individuel sur lequel peut être raccordé un casque ou des oreillettes pour les personnes normo entendantes ou malentendantes légères, ou une boucle d’induction tour de cou pour les personnes malentendantes appareillées. Cette boucle tour de cou sert d’interface entre le récepteur et l’aide auditive.

Ces systèmes sont réservés à des cas particuliers.

Les systèmes HF traditionnels

Les systèmes HF traditionnels travaillent généralement dans la bande de 800 MHz et constituent une solution pratique et économique. Ils offrent une portée permettant de couvrir presque tous les lieux.

Leur émission peut déborder mais il est possible de les caler aisément sur des fréquences différentes pour éviter des interférences entre des systèmes proches.

Certains systèmes sont codés afin de préserver la confidentialité.

Ils sont constitués de :

Un émetteur :
- Celui-ci peut être mobile : microphone HF à main, cravate ou serre-tête,
- Ou être un émetteur de table susceptible de pouvoir être déplacé. Ce dernier dispose d’entrées pour microphone et source auxiliaire. Il peut être autonome ou être raccordé sur une sonorisation existante.
Récepteurs individuels :
- Ceux-ci peuvent recevoir selon le cas un casque ou une oreillette pour les personnes normo-entendantes ou malentendantes légères,
- Ou une boucle d’induction « tour de cou » pour les personnes malentendantes appareillées. Dans ce cas, la boucle d’induction « tour de cou » sert d’interface entre le récepteur et l’aide auditive de la personne malentendante.

Les systèmes Bluetooth et Auracast

Passons sur les éventuelles implications sur la santé des systèmes à très hautes fréquences dont les effets commencent toutefois à être reconnus.

Le Bluetooth classique (2,4 GHz), de faible puissance, est réservé à des applications à faibles portées.

Le Bluetooth Auracast (2,4 GHz) dispose d’une portée améliorée de l’ordre de 100 mètres. A l’aide d’un récepteur dédié ou d’un Smartphone adapté il permet en outre le choix aisé d’un programme parmi plusieurs susceptibles d’être proposés localement. Son coût est plus élevé que celui des systèmes HF classiques et ne se justifie que dans les cas où plusieurs programmes sont proposés.

Les systèmes HF Bluetooth et Auracast sont constitués de :

Un émetteur :

Celui-ci doit être raccordé sur une sonorisation existante. L’émetteur Auracast dispose de deux canaux permettant une diffusion en stéréo ou la diffusion de deux programmes différents. L’addition de plusieurs émetteurs permet la diffusion d’un nombre de programmes différents.

Un ou plusieurs récepteurs individuels :

Ce sont des récepteurs dédiés ou des Smartphones adaptés. Ceux-ci peuvent recevoir selon le cas un casque ou une oreillette pour les personnes normo-entendantes ou malentendantes légères, ou une boucle d’induction « tour de cou » pour les personnes malentendantes appareillées. Dans ce cas la boucle d’induction « tour de cou » sert d’interface entre le récepteur et l’aide auditive de la personne malentendante.

Les systèmes infrarouge et HF nécessitent une gestion matérielle. Les systèmes HF peuvent nécessiter un appariement qui, bien que simple, n’est pas toujours aisé pour certaines personnes.

Précautions à prendre par les malentendants équipés d’un « pacemaker »

(Source : Medtronic, fabricant de dispositifs médicaux implantables).

En général on peut considérer que l’utilisation d’un système audio de boucle d’induction avec une intensité de champ moyen de 400 mA/m à l’emplacement approximatif du stimulateur cardiaque n’aura aucun impact sur le fonctionnement du stimulateur cardiaque. Sur certains récepteurs audio pour les visites guidées, ou autres, il est parfois raccordé une boucle d’induction magnétique de type « tour de cou » (une boucle collier). Cette boucle rayonne un champ magnétique qui est reçu par la bobine (T-coil) de l’aide auditive. Il faut maintenir 15 cm de distance entre la boucle et les stimulateurs cardiaques.

Si l’antenne d’émission – la boucle – est plus proche que la distance indiquée il peut y avoir un problème qui entraîne un état de choc « CIM ». Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent positionner la boucle de sorte qu’elle se trouve sur l’épaule opposée au site d’implantation. Une
boucle « tour de cou » connectée directement à des équipements audio tels que lecteur de CD, magnétophone, etc. devra faire l’objet des mêmes précautions.

En synthèse…

On retiendra que :

Tous les systèmes précités offrent une excellente qualité audio.
L’avantage incontestable des boucles d’induction magnétique est qu’elles sont universelles, fiables, et ne nécessitent aucune gestion matérielle.
L’avantage des systèmes HF est aussi qu’ils n’exigent qu’une installation simple et sont souvent déplaçables. Ils peuvent être utilisés pour des visites guidées ou pour de la traduction simultanée. Ils nécessitent une gestion matérielle. Il peut y avoir des dégradations ou des disparitions et de l’entretien sont à prévoir.
Les systèmes HF sont appelés à se développer. Toutefois, compte tenu du nombre très important de lieux équipés de boucles d’induction magnétique, et qui ne cesse de se développer, il est probable que ces différents systèmes cohabitent de très longues années.
La logique voudrait donc que les prothèses de nouvelle génération permettent de recevoir indifféremment l’émission d’une boucle d’induction magnétique ainsi que certaines émissions radio.